Gül gül dedi bülbül güle; gül gülmedi gitti.
Bülbül güle, gül bülbüle yar olmadı gitti.
“Laugh, laugh!” said the nightingale to the rose;
The rose didn’t laugh…
They didn’t reach though
Neither the rose to the nightingale, nor the nightingale to the rose.
This is a perfect couplet from the invaluable treasure of Fuzûlî. It’s about the famous love story in Divan poetry.